 |
| 15.06.2017 | 3:41:20 | 冶金 | труба плоскоовального сечения | tubo oblongo |
| 13.05.2017 | 21:42:39 | 木材加工 | шкант | tarugo (деревянный штифт в столянрном деле называется шкантом) |
| 5.05.2017 | 10:45:54 | 法律 | перемещение данных | portabilidad de datos (El artículo 20 del nuevo Reglamento Europeo de Protección de Datos introduce el concepto del derecho a la portabilidad de datos, que está estrechamente relacionado con el derecho de acceso. Este derecho a la portabilidad de datos personales permite a los individuos que han cedido sus datos a un responsable del tratamiento (empresa, organización) recibir estos mismos datos en un formato estructurado y que sea legible por parte de una máquina de modo que pueda transmitirlos fácilmente a otra empresa u organización.) |
| 5.05.2017 | 10:45:54 | 法律 | право на перемещение данных | portabilidad de datos |
| 1.02.2017 | 21:16:06 | 冶金 | лист рифлёный | chapa lagrimada (ЛИСТ СТАЛЬНОЙ РИФЛЕНЫЙ (ГОСТ 8568-77)) |
| 21.12.2016 | 20:47:38 | 电子产品 | распределительная коробка | Caja de conexión (она же connection box) |
| 26.07.2016 | 10:51:03 | 技术 | папиросная бумага | papel de cebolla |
| 16.06.2016 | 22:29:16 | 机械工程 | размеры с непроставленными допусками | medidas sin tolerancias (Diferencias admisibles para medidas sin tol. según DIN 7168 - надпись на чертежах // http://mash-xxl.info/info/631589/) |
| 2.12.2015 | 2:20:06 | 一般 | продуктовый магазин | colmado (Establecimiento donde se venden comestibles y otros productos. "en las zonas rurales persisten los comercios mixtos, o colmados, donde se vende todo tipo de mercaderías, desde herramientas hasta alimentos") |
| 29.11.2015 | 10:53:41 | 化学 | парабен | paraben (Los parabenos (o parabenes, en inglés parabens) son un grupo de productos químicos que se usan como conservantes en muchos productos cosméticos) |
| 9.11.2015 | 22:06:28 | 植物学 | сосна алеппская | pino carrasco (Pinus halepensis) |
| 9.11.2015 | 12:38:03 | 植物学 | жаба | sapo partero (жаба обыкновенная - Alytes obstetricans) |
| 8.11.2015 | 16:30:15 | 植物学 | роща каменных дубов | encinar (En el encinar el árbol característico es la encina (Quercus ilex), que es el árbol más representativo del clima mediterráneo y que dominaría absolutamente en todo el territorio si no la hubiera reducido mucho) |
| 8.11.2015 | 13:12:50 | 鸟类学 | большой баклан | cormorán grande (El cormorán grande (Phalacrocorax carbo), también conocido como gran cormorán o cormorán negro, es una especie de ave suliforme de la familia Phalacrocoracidae1 2 de distribución mundial.) |
| 8.11.2015 | 13:08:51 | 鸟类学 | кряква | ánade real (El ánade real o azulón (Anas platyrhynchos)2 es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae. Es un pato de superficie muy común y extendido por el hemisferio norte. Habita áreas de temperatura templada de Norteamérica, Europa, Asia y el norte de África.) |
| 8.11.2015 | 11:26:51 | 鸟类学 | Малый зуёк | Chorlitejo chico (Charadrius dubius; http://www.seo.org/ave/chorlitejo-chico/) |
| 7.11.2015 | 3:44:45 | 鸟类学 | египетская цапля | garcilla bueyera (Bubulcus ibis (лат.)) |
| 25.10.2015 | 12:49:05 | 窄片 | Барселона | Ciudad Condal (¿Porque a Barcelona la llaman la ciudad Condal? Por haber sido capital del Condado de Barcelona, se suele aludir a ella con la denominación de Ciudad Condal.) |
| 14.10.2015 | 19:11:15 | 文员 | Тридентский собор | Concilio de Trento (Триде́нтский собо́р — XIX Вселенский собор католической церкви, открывшийся по инициативе Папы Павла III 13 декабря 1545 года в Тренте (или Триденте, лат. Tridentum), в соборном комплексе, и закрывшийся там же 4 декабря 1563 года, в понтификат Пия IV[1].) |
| 14.10.2015 | 19:10:23 | 文员 | Тр | Concilio de Trento |
| 14.10.2015 | 5:28:38 | 人口统计学 | наследница | pubilla (La Pubilla era la hija mayor, que en Cataluña, estaba destinada a recibir una herencia. Era una institución que otorgaba los bienes familiares a la hija de mayor edad, siempre y cuando no existiera un hijo varón. Surge en la Edad Media por la necesidad de evitar la división del patrimonio familiar y mantener la economía familiar, basada entonces en la agricultura. En Cataluña, de acuerdo con el Codi Civil de Catalunya (antes Código de sucesiones) es imprescindible que contenga la designación de un heredero (o más de uno). Su equivalente masculino era el hereu.) |
| 3.10.2015 | 11:49:26 | 烹饪 | прилавок | parada (paradas de alimentación; una parada es una estructura de madera (o metálica) que se cubre con un toldo y un faldón, al que se le coloca un cable con 3-4 tomas para las bombillas, y en el que de forma limpia y ordenada se coloca la mercancía a exponer (y vender!) http://superyuppies.com/2012/05/23/paradaferia/) |
| 30.09.2015 | 5:37:51 | 烹饪 | сморчок | múrgol (Morchella, conocidas como colmenillas, cagarrias, morillas o múrgoles, son hongos ascomicetos comestibles, caracterizados por poseer ascocarpos de aspecto reticulado. Son muy apreciadas por los gourmets franceses y españoles.) |
| 25.09.2015 | 11:58:49 | 烹饪 | лопатка | paletilla (shoulder blade) |
| 2.09.2015 | 9:38:55 | 技术 | концевая балка | testero (У мостовых кранов: Cabezales o testeros Los testeros que diseña y fabrica Vicinay Cemvisa son elementos que realizan la traslación de los puente grúa, grúas pórtico y semi-pórtico. Cabezales o testeros Cada testero consta de dos ruedas; una de ellas es motriz y la otra va "loca", montadas sobre un tubo cuadrado debidamente mecanizado. La rueda motriz lleva un motoreductor de ataque directo con freno. Ambas ruedas van montadas sobre ejes que giran sobre rodamientos de rodillo oscilante.--Рис. 1. Одиобалочный мостовой кран опорного типа 1 — трансмиссия; 2 — электрическая таль; 3 — ферма; 4 — концевая балка; 5 — главная балка; 6 — привод механизма передвижения; 7 — колесо; 8 — кабина) |
| 2.09.2015 | 8:45:30 | 电子产品 | натриевая лампа | foco sodio (она же: Lámpara de vapor de sodio) |
| 2.09.2015 | 8:44:52 | 电气工程 | натриевая лампа | foco sodio (она же: Lámpara de vapor de sodio) |
| 2.09.2015 | 8:44:52 | 电气工程 | натриевая газоразрядная лампа | foco sodio |
| 1.08.2015 | 9:26:00 | 旅行 | "Официальный указатель туристических учреждений" | Guía Oficial de Establecimientos Turísticos |
| 25.07.2015 | 19:38:26 | 医疗的 | водолечение, гидротерапия | termalismo |
| 29.12.2014 | 14:27:40 | 烹饪 | вустерский соус | Salsa Perrins (La salsa Worcestershire, también conocida como salsa worcester o salsa inglesa o simplemente salsa perrins, es un condimento líquido fermentado usado como saborizante de salsas (sobre todo en la cocina inglesa).) |
| 24.10.2014 | 2:20:18 | 电子产品 | повышенная дискретизация | sobremuestreo (oversampling (англ.)) |
| 28.05.2014 | 12:41:54 | 技术 | гайка с буртиком | tuerca embridada (Flanged nut (англ.)) |
| 28.05.2014 | 12:30:10 | 技术 | шариковая винтовая пара | husillo de bolas (ball screw (англ.)) |
| 14.05.2014 | 11:45:37 | 技术 | расклёпывающаяся гайка | tuerca remachable |
| 14.05.2014 | 11:45:37 | 技术 | расклёпывающаяся втулка с резьбой | tuerca remachable |
| 23.07.2012 | 13:03:47 | 植物学 | олива палестинская | arbequino (Arbequina o Olea europea, es una especie de olivo originario de Palestina.) |
| 23.11.2011 | 2:13:01 | 犬种 | пудель | caniche |
| 30.05.2011 | 22:45:35 | 动物学 | чёрный дрозд | mirlo común (turdus merula) |
| 30.05.2011 | 22:40:30 | 动物学 | большая синица | carbonero común (parus major) |
| 20.03.2011 | 15:16:22 | 电信 | консультант | prescriptor (Persona que ejerce una influencia personal sobre otras. No se trata de un lider en el sentido estricto, sino de un experto sobre un producto o servicio. (Data-Red Diccionario de Marketing español-español)) |
| 7.12.2010 | 0:12:02 | 数学 | декартовы координаты | coordinadas cartesianas |
| 18.11.2010 | 19:58:13 | 航海 | талреп винтовой | tensor de rosca |
| 18.11.2010 | 19:49:38 | 航海 | рым | cáncamo |
| 18.11.2010 | 19:46:23 | 航海 | утка | cornamuza (конец закладывается на утку) |
| 18.11.2010 | 19:45:30 | 航海 | утка | cornamusa (устройство для крепления концов) |
| 18.11.2010 | 19:41:27 | 航海 | тросовый найтов | trinca de cable (стр.16 рис.6 http://books.google.com/books?id=bjwrHWZlREUC&pg=PA15&hl=es&source=gbs_selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false) |
| 18.11.2010 | 19:40:10 | 航海 | цепной найтов | trinca de cadena |
| 18.11.2010 | 19:31:47 | 航海 | двушкивный блок | pasteca de dos roldanas |
| 18.11.2010 | 19:28:00 | 航海 | лебёдка шкентеля | chigre de amante |
| 18.11.2010 | 19:28:00 | 航海 | грузовая лебёдка стрелы или крана | chigre de amante |
| 18.11.2010 | 19:26:16 | 航海 | лебёдка топенанта | chigre de amantillo |
| 18.11.2010 | 19:23:14 | 航海 | блок | pasteca |
| 18.11.2010 | 19:20:11 | 航海 | стрела грузовая | puntal (puntal de carga) |
| 18.11.2010 | 19:14:52 | 航海 | турачка | cabirón (Mar. Tambor en que, haciéndolo girar con un molinete, se enrolla un cabo.) |
| 18.11.2010 | 19:06:29 | 航海 | шкентель | amante (стр.15 рис.3 http://books.google.com/books?id=bjwrHWZlREUC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false) |
| 18.11.2010 | 19:06:29 | 航海 | грузовой шкентель | amante |
| 18.11.2010 | 19:04:37 | 航海 | топенант | amantillo (стр.15 рис.3 http://books.google.com/books?id=bjwrHWZlREUC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false) |
| 18.11.2010 | 18:46:32 | 航海 | найтов | trinca (стр.14 рис.2 http://books.google.com/books?id=bjwrHWZlREUC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false) |
| 6.07.2010 | 5:16:36 | 政治 | Испанская социалистическая рабочая партия ИСРП | PSOE (El Partido Socialista Obrero Español (PSOE)) |
| 5.08.2009 | 0:26:24 | 技术 | головка под торцовый шестигранный ключ | cabeza Allen |
| 26.06.2009 | 2:21:58 | 电子产品 | динамометр | gancho pesador (динамометрические весы) |
| 13.01.2009 | 9:30:21 | 电子产品 | разъём AGP | ranura AGP (http://javiecc.nireblog.com/) |
| 13.01.2009 | 9:29:08 | 电子产品 | разъём PCI | ranura PCI (http://javiecc.nireblog.com/) |
| 13.01.2009 | 9:27:42 | 电子产品 | разъём | ranura (разъем для установки электрических плат) |
| 13.01.2009 | 8:43:05 | 电气工程 | клеммная колодка | bornero ((rail mount) terminal block) |
| 3.06.2008 | 23:09:43 | 环境 | выбросы "парниковых" газов | emisiones de gases efecto invernadero GEI (http://www.mma.es/secciones/cambio_climatico/areas_tematicas/flexibilidad/mec_bas_proy/mous/pdf/mous_esp_mex_04.pdf http://www.chemistry.narod.ru/razdeli/eco/8.htm) |
| 3.06.2008 | 23:04:03 | 环境 | газы, вызывающие парниковый эффект | GEI (gases de efecto invernadero) |
| 3.06.2008 | 23:04:03 | 环境 | газы, вызывающие парниковый эффект | gases de efecto invernadero |
| 3.06.2008 | 23:02:29 | 环境 | газы, вызывающие парниковый эффект | gases efecto invernadero ("парниковые" газы) |
| 31.07.1974 | 8:02:51 | 人口统计学 | наследниц | pubilla (La Pubilla era la hija mayor, que en Cataluña, estaba destinada a recibir una herencia. Era una institución que otorgaba los bienes familiares a la hija de mayor edad, siempre y cuando no existiera un hijo varón. Surge en la Edad Media por la necesidad de evitar la división del patrimonio familiar y mantener la economía familiar, basada entonces en la agricultura. En Cataluña, de acuerdo con el Codi Civil de Catalunya (antes Código de sucesiones) es imprescindible que contenga la designación de un heredero (o más de uno). Su equivalente masculino era el hereu.) |
| 17.06.1970 | 14:36:58 | 植物学 | жаб | sapo partero (жаба обыкновенная - Alytes obstetricans) |
| 17.06.1970 | 14:24:54 | 植物学 | роща каменных дубо | encinar (En el encinar el árbol característico es la encina (Quercus ilex), que es el árbol más representativo del clima mediterráneo y que dominaría absolutamente en todo el territorio si no la hubiera reducido mucho) |
| 17.06.1970 | 14:22:55 | 鸟类学 | большой бакла | cormorán grande (El cormorán grande (Phalacrocorax carbo), también conocido como gran cormorán o cormorán negro, es una especie de ave suliforme de la familia Phalacrocoracidae1 2 de distribución mundial.) |
| 17.06.1970 | 11:01:05 | 语境意义 | Барселон | Ciudad Condal (¿Porque a Barcelona la llaman la ciudad Condal? Por haber sido capital del Condado de Barcelona, se suele aludir a ella con la denominación de Ciudad Condal.) |
| 17.06.1970 | 8:26:30 | 文员 | Тридентский собо | Concilio de Trento (Триде́нтский собо́р — XIX Вселенский собор католической церкви, открывшийся по инициативе Папы Павла III 13 декабря 1545 года в Тренте (или Триденте, лат. Tridentum), в соборном комплексе, и закрывшийся там же 4 декабря 1563 года, в понтификат Пия IV[1].) |
| 17.06.1970 | 4:56:46 | 烹饪 | сморчо | múrgol (Morchella, conocidas como colmenillas, cagarrias, morillas o múrgoles, son hongos ascomicetos comestibles, caracterizados por poseer ascocarpos de aspecto reticulado. Son muy apreciadas por los gourmets franceses y españoles.) |